-
1 лицевая сторона
1) General subject: face, grain side, grain-side (шкуры), heads (монеты), obverse, front, head2) Military: obverse side3) Engineering: connector front (электрического соединителя)4) Construction: work face (напр. коврового покрытия пола)6) Law: face (документа), front (документа), obverse (документа и т. д.), obverse (документа и т.д.)7) Economy: obverse (чего-л.)8) Automobile industry: front face9) Architecture: recto10) Mining: facet11) Forestry: fore side (бумагоделательной машины), service side (бумагоделательной машины), tender side (бумагоделательной машины), tending aisle13) Polygraphy: face (напр. оттиска), face-up, face-up (напр. оттиска), felt side, ("суконная") felt side (бумажного листа), image face, image face (оттиска), odd folio, odd folio (листа), top side, top side (листа)15) Information technology: outer face (перфоленты)16) Oil: face side17) Banking: obverse (банковской карточки)18) Sowing: outside19) Advertising: front side20) Automation: right side21) Makarov: face front, obverse (монеты, медали и т.п.), right side (ткани), tending aisle (бумагоделательной машины), upperside -
2 рабочая сторона
1) Naval: working face (машины и т.п.)2) Engineering: flank (профиля резьбы), operator side (прокатного стана, противоположная приводной стороне)3) Automobile industry: drive side, leading edge (золотника)4) Forestry: fore side (бумагоделательной машины), service side (бумагоделательной машины), tender side (бумагоделательной машины), tending aisle (бумагоделательной машины)5) Dentistry: working side (сторона, в которую при жевании направлено движение нижней челюсти из положения центральной окклюзии или центрального соотношения)6) Polymers: front side (машины), service side (машины), tender side (машины)7) Automation: loaded side, rating face, work side -
3 носовая оконечность
Русско-английский военно-политический словарь > носовая оконечность
-
4 движение в поперечном направлении
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > движение в поперечном направлении
-
5 носовой комингс
Русско-английский военно-политический словарь > носовой комингс
-
6 передняя шкаторина
Русско-английский военно-политический словарь > передняя шкаторина
-
7 передний
2) Naval: pilot-bridge5) Engineering: leading6) Anatomy: ventralis7) Automobile industry: FRT сокр. front (сокр. в технологических картах)8) Architecture: fronted9) Astronautics: forward (относительно ракеты)12) Makarov: foreground, object-side, obverse13) Bicycle: captain -
8 пилотка
1) General subject: garrison cap2) American: overseas cap3) Military: cap, field service cap, fore-and-aft, fore-and-aft cap, forage cap (АД)4) Taboo: cunt cap, tit cap, pussy (taboo slang)5) Clothing: side cap -
9 поблизости
1) General subject: a stone's cast, around, at the fore, by, by the side of, close by, close up, hereabout, hereabouts, in the immediate neighbourhood, in the immediate vicinity, in the neighbourhood of, in the region of, in the vicinity (of) (от), in the vicinity of, near, near by, near there, near to, near-hand, nearby, next door, not a hundred miles away, on (one's) doorstep, on hand, there or thereabouts, thereabout, vicinity, within call, within hearing, within measurable distance of (smth.) (от чего-л.), thereabouts, within easy reach (от - of), close at hand2) American: on one's hands3) Obsolete: hereby, therebeside4) Australian slang: tight6) Diplomatic term: at hand7) Jargon: hand8) Business: about9) Makarov: to the fore10) Idiomatic expression: nigh at hand -
10 рычаг (рис. 57)
lever
- (поверхности управления) — horn
кабанчик (поводок), установленный на поверхности управления (напр., элероне, рулях высоты и направления), к которому крепится трос или тяга управления (рис.23) — а short lever attached to а control surface of an aircraft, to which the operating wire or rod is connected. typical examples are aileron horn, elevator horn, rudder horn, etc.
- автомата перекоса (рис.42) — swashplate arm /lever, horn/
- блокировки (реверса тяги) — (thrust reverser) interlock lever
- ввода командного сигнала (бустера) (рис.20) — input lever (of actuator)
- вертикального перемещения (регулирования) сиденья — seat vertical control lever. used for manual up or down adjustment of the seat.
- взвода (держателя) — (shackle) cocking lever
- взвода (системы) — arming lever
-, вильчатый — bifurcate lever
усилие от ручки управления передается к верхней части вильчатого рычага, вилка котoporo охватывает силовой шток гидроусилителя. — the pilot input demands arrive at the top of a bifurcate lever which bifurcates to pass round each side of the surface operating rod.
-, входной (механизма) — input lever
- выключения привода генератора (в положении (выкл.)) — generator drive disconnect lever (in disengage position)
- высотного корректора (пд) — mixture control lever
- выстрела (катапультного кресла) — seat ejection /firing/ handle /handgrip, trigger/
-, выходной (механизма) — output lever
- "газ-реверс" комбинированный рычаг управления двигателем и реверсом тяги. — throttle and reverser control lever
-, двуплечий — double-arm lever
- действия (прицепа) — control lever
- (диагонального перемещения (регулирования положения no диагонали) сиденья — manual diagonal control lever. for manual diagonal adjustment.
- дозирующей иглы (командно-топливного агрегата или регулятора топлива гтд) — (fuel control unit, fcu) throttle valve lever
- дроссельной заслонки на карбюраторе — carburetor throttle lever
- заправочного пистолета — fuel discharge nozzle trigger
- запуска двигателя — engine start lever
- крана высокого давления (в управлении двигателем) — hp cock lever. advance the hp cock lever to start and then to run.
- магнето (с подушечкой) — cam follower lever
cam lobe strikes the cam follower lever.
- на валу (управления рулем высоты) (рис.23) — (elevator) torque tube lever /arm/
- (управления, напр., пожарным краном), находящийся в кабине экипажа — flight compartment (fire shutoff) lever
- обратной связи (регулятора топлива) — feedback arm
-, общий 2-х позиционный — single 2 position lever
- останова (двигателя) (род) — hp fuel shut-off valve /cock/ lever
положения: открыт, работа, закрыт. — located on pedestal and has placarded positions: fuel off, run, fuel on.
-, перекидной (двуплечая качалка в проводке управления) — bellcrank
- перестановки упоров полетного малого газа (рис. 57) — flight idle stop control lever
- поворота лопасти (несущего или хвостового винта) — blade pitch lever /arm/
- поворота сиденья — seat swivel control lever
lever releases lock for manually rotating seat.
- подвески (колеса) шасси (рис. 27) — wheel (suspension) lever
- поплавка — float arm
-, приводной (лопаток рна) — (igv) drive arm /lever/
- продольного перемещения (регулирования) сиденья — manual seat fore and aft control lever
used for manual fore and aft seat adjustment.
- раздельного управления газом двигателей (вертолета) (рру,рруд) — separate throttle control lever
- регулирования продольнопоперечного положения чашки сиденья — seat pan longitudinal-lateral control lever
- (кабанчик) руля высоты — elevator horn
- (кабанчик) руля направления — rudder horn
- силовой (створки реверса) — thrust reverser bucket /door/ drive arm /lever/
- створок реверса — thrust reverser bucket /door/ control lever
- стоп-крана (в кабине) — hp fuel shut-off lever
- стопора (стопорения) руд (рис. 57) — throttle lever lock /brake/ control lever
- стояночного тормоза — parking brake control lever
- топлива (дозирующей иглы kta, hp) — throttle valve lever
- торможения руд (рычагов управления двигателями) (рис. 57) — throttle lock /brake/ control lever
-, тройной (трехплечая качалка) — three-arm bellcrank
- управления (в кабине) — control lever
- управления (на агрегате) — operating /input/ lever
- управления выстрелом катапультного кресла — seat ejection /firing/handle /handgrip, trigger/
- управления двигателями (руд) (рис. 57) — throttle (control) lever
рукоятка рычага обозначается буквой "г". — the throttle lever knob is marked "т".
- управления двигателем (топливного регулятора) — throttle valve control lever
- управления наклоном спинки сиденья — seat back recline control lever
для освобождения замка спинки сиденья для обеспечения требуемого наклона спинки кресла по желанию сидящего. — used to release seat back recline lock for manual adjustment from upright to reсline position.
- (рукоятка) управления передним колесом — nose wheel steering tiller
не пользоваться рукояткой при буксировке самолета. — do not hold or turn tiller while towing airplane.
- управления реверсом тяги (рур) — thrust reverser (control) lever (rvsr), reverse thrust select lever
- управления уборкой/выпуском шасси — landing gear control lever /handle/
- управления шагом воздушного винта — propeller pitch lever
- управления фиксатором — lock control lever
-, управляемый летчиком — pilot-operated control lever
- цилиндра уборки/выпуска шасси (на амортизаторе) — landing gear actuating cylinder link /arm, lever/
- "шаг-газ" (вертолета) — collective pitch control lever
-, шарнирный — articulated lever
- экстренного растормаживания — emergency quick brake release lever
плечо р. — lever arm
ручка (шарик) р. — lever knob
брать р. на себя — pull the lever
ограничивать движение р. упором — restrict the lever travel by the stop
отдавать p. от себя — push the lever
перемещать р. — move the lever
снимать p. управления двигателем с упора полетного малого газа (при нажатой гашетке) — move the throttle level back below the flight idle stop (with the trip catch off)
ставить (устанавливать) р. в... положение — set /move/ the lever to... position
ставить p. управления двигателем на упор полетного малого газа — set the throttle level to the flight idle stop positionРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > рычаг (рис. 57)
-
11 задняя часть
1) General subject: back-end, fore quarter, haunch, hind quarter, hind quarters (туши), tailing, the hinder part, the hinder side2) Naval: afterpiece3) Medicine: back (тыльная; чего-л)4) Obsolete: arrear7) Automobile industry: rear element, tail element, tail end8) Rude: bottom10) Oil: back head, tail11) Astronautics: afterbody12) Food industry: back side13) Makarov: aft, back (чего-л.), hinder part, hinder side, tailpiece, trail (конструкции) -
12 вертолет
helicopter
летательный аппарат тяжелее воздуха, подъемная сипа в котором создается одним или несколькими несущими винтами. (рис. 36) — helicopter is a rotor-craft deriving both lift and control from the power-driven rotor(s).
-, десантный /транспортнодесантный/ — aerial delivery helicopter
-, десантный (для высадки команд специального назначения) — assault helicopter
- (-) летающий кран — flying crane helicopter
- одновинтовой — single-rotor helicopter
вертолет с несущим и хвостовым винтами. — a helicopter with a main rotor and a tail rotor.
- поперечной схемы (двухвинтовой) — side-by-side rotor helicopter
вертолет с двумя несущими винтами, расположенными на поперечной оси вертолета. — a helicopter with two rotors arranged laterally.
- продольной схемы — tandem-rotor helicopter
вертолет с двумя несущими винтами, расположенными один за другим в направлении продольной оси вертолета. (рис. 37) — a helicopter with two rotors arranged in tandem on the helicopter fore-aft line.
-, снаряженный — operational helicopter, helicopter provided with operational items.
- соосной схемы — coaxial-rotor helicopter
вертолет с двумя соосно расположенными несущими винтами. винты вращаются в противоположных направлениях для уравновешивания реактивных моментов от вращения. (рис. 38) — the ka-26 is a coaxial-rotor helicopter fitted with two contra-rotating rotors driven by two reciprocating engines.
длина (в). без винтов — overall length excluding rotors
длина (в). с винтами — overall length with the rotors operatng
подрывать в. (резко увеличивать подъемную силу при посадке на режиме авторотации) — pull-up the helicopterРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > вертолет
-
13 часть
part
(деталь или неразъемный узел)
один, две или несколько элементов, соединенных вместе, и обычно не подлежащие разборке, которая может привести к нарушению функционального назначения части. — one piece, or two or more pieces joined together which are not normally subject to disassembly without destruction of designed use.
- (составляющая доля) — part
смесь состоит из одной части воды и одной части бензола. — mixture contains one part of water and one part of benzol.
- (зона, участок конструкции или детали) — portion
данная часть крыла заключена между фюзеляжем и внутренним двигателем. — this portion of the wing is between the fuselage and the inboard engine.
- (узел крыла или фюзеляжа, представляющий собой единую конструктивно-технологическую единицу) — section
- агрегата (блока, сборки) — sub-assembly
- аэродинамической трубы, рабочая — wind-tunnel test section
-, весовая (вес. ч.) — part by weight
-, горячая (двиг.) — "hotп", portion, "hot end" overheating of the "hot end" of the engine.
- двигателя, входная (передняя) входная часть двигателя состоит из входного воздухозаборного контура и наружного корпуса. — engine nose section the engine nose section consists of an inner duct (engine air inlet) and outer cowl surrounding the duct.
- двигателя, нижняя датчик тахометра смонтирован в нижней части двигателя. — engine bottom the tachometer generator is mounted on/at/the bottom of the engine.
- двигателя, проточная (газовоздушный тракт) — engine gas flow duct
-, забустерная (системы управления) — actuating /actuator/ portion of system)
-, запасная — spare part
-, измерительная (напр., расходомера, топливомера) — metering portion
- компрессора, проточная — compressor airflow duct
- конструкции, несиловая — secondary structural member
- конструкции, силовая — primary structural member
- контакта (шр), срезанная (для подпайки провода) (рис. 74) — bevelled end (of connector terminal)
- коридора, головная (для посадки /высадки пассажиров в аэропорту) — passenger boarding bridge head
-, корневая (крыла) — root portion
- крыла, кессоная — wind torsion box
- крыла, консольная (кчк, при наличии очк) — inner wing
- крыла, неподвижная (нчк, у крыла изменяемой геометрии) — fixed wing (section)
- крыла, носовая (носок крыла) (рис.1) — wing leading edge section
- крыла, отъемная (очк) (рис. 1, 8) — outer wing (panel)
- крыла, поворотная (пчк) — pivoting wing (section)
- крыла, подвижная (поворотная) — movable /moving, pivoting/ wing
- крыла, подвижная (предкрылок, закрылок, спойлер) — wing extendable device
- крыла, средняя (счк) (рис. 8) — inner wing
- крыла, центральная (цчк) — wing center section
- кулачка, цилиндрическая (не воздействующая на сопряженную деталь) — cam dwell
- купола парашюта, верхняя — parachute canopy crown
the upper portion of canopy.
- купола парашюта, нижняя (юбка) — parachute саперу skirt the lower portion of the canopy.
- лопасти, комлевая (возд. винта) (рис. 58) — blade shank
- лопатки, замковая (ротора) — blade root
- лопатки (ротора), замковая "елочного" типа — balde fir-tree root
- лопатки (ротора), замковая типа "ласточкин хвост" — blade dovetail root
- лопатки (ротора), замковая, фиксируемая пальцем и кольцом — blade solid root (with retaining pin and locking ring)
- лопатки, корневая (замковая) — blade root
- материальная часть (матчасть) — hardware
влияние климатических условий на матчасть и техсостав. — effect of climatic conditions on hardware and working personnel.
- нервюры, средняя — intermediate rib
межлонжеронная часть нервюры (рис. 10). — intermediate rib is the interspar portion of the rib.
- опоры, подвижная (поворотный хомут передней опоры шасси) — (lower) steering collar /sleeve/
-, ответная (шр) — mating half of connector
-, открытая (штока амортизатора, гидроцилиндра) — exposed portion (of shock strut piston or actuator operating rod)
-, переходная (конструкции) — transition section
напр., часть, соединяющая двигатель с удлинительной трубой или трубу с соплом.
-, поворотная (передн. стойки шасси) — (nose landing gear) steering sleeve
-, подвижная — moving /movable/ part
- полета, оставшаяся (до конечного пункта маршрута) — remainder of flight generator is inoperative for remainder of flight.
-, проточная (воздуха, газа) — (air, gas) flow section
-, профильная (лопасти, лопатки) — (blade) airfoil portion
-, рабочая (лопасти) — pressure side
-, рабочая (прибора, устройства) — working part
проверять состояние всех подвижных или рабочих частей компаса. — аll movable or working parts of the compass must be inspected for condition.
- разъема, наземная (наземного оборудования) — connector /coupling/ ground part
- разъема, самолетная — connector /coupling/ aircraft part
- самолета, подвижная — aircraft (movable) part
к подвижным частям самолета относятся: закрылки, возд. тормоза, снайперы и т.д. — flaps, air brakes, spellers, etc. are movable parts of the aircraft structure.
-, силовая (бустерной системы) — power portion
силовая часть включает источник питания (напр., гидронасос), краны, трубопроводы и исполнительные механизмы. — the power portion includes power source, such as hydraulic pumps, and such items as valves, lines and actuators.
- системы — portion of system
- системы, исполнительная — actuating /actuator/ portion of system
- снаряжения (неполный состав) — incomplete operational items
-, составная (агрегата, системы) — component part each component part acts and interacts in accordance with overall design of an arrangement (system).
деталь, подузел, узел и/или изделие. — either а part, sub-assembly, assembly, assembly and/or unit.
- управление, забустерная — power-operated output (control) linkage
- уравнения (правая, левая) — equation (right-hand, lefthand) side
- фонаря, неподвижная — fixed portion of canopy
- фонаря, откидная — hinged portion of canopy
- фонаря, сдвижная — sliding portion of canopy
- фюзеляжа (рис. 6) — fuselage section
- фюзеляжа, герметичная — fuselage area within pressure seals, pressurized area of fuselage
- фюзеляжа, задняя, правая (левая) — aft right (left) fuselage
- фюзеляжа, негерметичная — unpressurized area of fuselage
- фюзеляжа, нижняя — fuselage underside /bottom/
- фюзеляжа, носовая — fuselage nose section
- фюзеляжа, отклоняемая носовая — fuselage droop nose
- фюзеляжа, передняя — fuselage nose section
- фюзеляжа, передняя правая (левая) — right (left) forward fuselage
- фюзеляжа, средняя — fuselage center section
- фюзеляжа, хвостовая — fuselage tail section
- хвостовой балки, переходная (между фюзеляжем и балкой) — tail bottom transition section
- центрального пульта, задняя (передняя) — aft (forward) center pedestal
- элемента конструкции — portion of structural element or component)
- элерона, концевая — outboard portion of aileron
- элерона, корневая — inboard portion of aileron
- элерона, носовая — nose /le/ portion of aileron, aileron le section
в левой (правой, центральной) ч. приборной доски — at left (right, central) portion of instrument panel
пилотажные приборы командира корабля находятся в левой части приборной доски, второго пилота - в правой, а приборы силовой установки в центральной. — pilot's flight instruments are at the left of the instrument panel, copilot's instruments are at the right, power plant instruments are at the (lower) center.
в передней (задней) ч. кабины — at fore (rear) end of cabinРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > часть
-
14 замерный люк
1. measuring hatch2. gauge hatchРусско-английский военно-политический словарь > замерный люк
-
15 оконечности
-
16 грудь забоя
1) General subject: breast2) Geology: working face -
17 колебательное движение оси в горизонтальной плоскости
Automobile industry: axle fore-and-aft shake (в направлении продольной оси автомобиля), axle side shake (в направлении поперечной оси автомобиля)Универсальный русско-английский словарь > колебательное движение оси в горизонтальной плоскости
-
18 налицо
1) General subject: on hand, on one's hand, present, to the fore (о деньгах и т. п.), obvious, evident (... the trend is evident...), is there (for all to see), we have here, what we have now2) American: on one's hands3) Politics: is clear, is obvious4) Jargon: hand5) Makarov: available, right side up -
19 держать
vb. holde* * *vtipf.t.1 holde, holde fast, holde fat; (under)støtte; gribeдержать руку holde i ell. ved håndenдержи! grib! hold fat ell. ved! her! tag den her!держи лошадей! hold igen på hestene! hold hestene an!держите вора! stop tyven!2 holde, have; opbevareдержать собаку have, holde hund3 holde (om retning)держи вправо! hold til højre!так держать ! так держи! bliv ved, fortsæt (på den måde)!m. visse substf eksдержать себя føre sig frem, opføre sigдержать чью-н. сторону holde med ngn, tage ngns parti, være på ngns sideдержать экзамен aflægge eksamen. -
20 перекрытие
( импульсов) eclipse, (напр. пролета здания) bridging, blanking, ( механизированной крепи) canopy горн., ceiling, closing, collision, ( автодороги) congestion, coverage, covering, crossing, interpenetration, end lap, lap, overlap, overlapping, overlay, shutoff, ( при возведении здания методом подъема этажей) lift slab* * *перекры́тие с.1. lap, overlap2. (моста, пролёта и т. п.) span3. ( искрового или дугового разряда) spark-over, arc-over; flash-over4. стр. ceiling, floor5. ( прорана) closureперекры́тие аэросни́мков — photo overlapперекры́тие аэросни́мков, попере́чное — lateral overlap, side-overlapперекры́тие аэросни́мков, продо́льное — fore-and-aft [forward] overlap, end lapба́лочное перекры́тие — beam ceilingбезба́лочное перекры́тие — girderless floorперекры́тие величины́ ( не путать с диапазо́ном) — span (not to be confused with range) (Примечание. Если прибор измеряет от -10 ед. до +20 ед.: перекры́тие (span) = 30 ед., диапазо́н (range) = -10 до +20 ед.)грозово́е перекры́тие — lightning flashoverдугово́е перекры́тие — arc-overперекры́тие затуха́ния — attenuation spanперекры́тие золотника́ — (over)lap of a slide valveи́мпульсное перекры́тие эл. — impulse flashoverперекры́тие и́мпульсов — pulse overlapискрово́е перекры́тие эл. — sparkoverперекры́тие кла́панов — (valve) overlap(ping), timing overlapперекры́тие на прого́нах — girder floorперекры́тие ( диапазон) [m2]часто́т (от … до …) — frequency range, frequency coverage, frequency span ratio (fmax /fmin)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fore|side — «FR SYD, FOHR », noun. 1. the front side or edge. 2. the upper side. 3. a piece of land facing the sea … Useful english dictionary
Fore Side of St. Thomas Apostle — In Queen Street, Cheapside. See Great St. Thomas Apostle … Dictionary of London
fore perpendiculars — A vertical line at the intersection of the fore side of the stem and the summer load waterline. (See length between perpendiculars) … Dictionary of automotive terms
Side by Side (Duke Ellington and Johnny Hodges album) — Side by Side Studio album by Duke Ellington and Johnny Hodges Released 1959 Recorded … Wikipedia
fore|hand — «FR HAND, FOHR », noun, adjective, adverb. –n. 1. a stroke in tennis and other games played with a racket or paddle, made with the palm of the hand turned forward and the arm sideways to the body. 2. the side of the body on which a forehand is… … Useful english dictionary
Fore-edge painting — A fore edge painting is a scene painted on the edges of the pages of a book such that the painting is not visible when the book is closed. In order to view the painting, the leaves of the book must be fanned, exposing the edges of the pages and… … Wikipedia
fore-and-aft sail — noun any sail not set on a yard and whose normal position is in a fore and aft direction • Hypernyms: ↑sail, ↑canvas, ↑canvass, ↑sheet • Hyponyms: ↑gaffsail, ↑gaff headed sail, ↑gaff topsail, ↑ … Useful english dictionary
Fore ribs — Rib Rib, n. [AS. rib, ribb; akin to D. rib, G. rippe, OHG. rippa, rippi, Dan. ribbe, Icel. rif, Russ. rebro.] 1. (Anat.) One of the curved bones attached to the vertebral column and supporting the lateral walls of the thorax. [1913 Webster] Note … The Collaborative International Dictionary of English
fore-and-aft sail — any of various sails, as jib headed sails, gaff sails, lugsails, lateen sails, spritsails, staysails, and jibs, that do not set on yards and whose normal position, when not trimmed, is in a fore and aft direction amidships. [1810 20] * * * ▪… … Universalium
Side cap — Senior British and American Air Force officers wearing garrison caps … Wikipedia
Side by Side (album) — Infobox Album Name = Side by Side Type = studio Artist = Duke Ellington and Johnny Hodges Released = 1959 Recorded = August 14 1958 ndash; February 20 1959 Genre = jazz Length = 45:45 Label = Verve Producer = Norman Granz Reviews = Allmusic… … Wikipedia